-
1 под личиной
• ПОД МАСКОЙ < ПОД ЛИЧИНОЙ> кого-чего[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not:- under (behind, beneath) a (the) mask of;- disguised as;- the cover of s.o. (sth.) conceals...♦...Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге; следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (lc).♦ "Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын" (Войнович 4). "Our investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под личиной
-
2 под личиной
-
3 под личиной
кого-чего sotto la maschera di, sotto mentite spoglieпод личи́ной дружбы — sotto la maschera dell'amicizia
* * *ngener. camuffato da... (+G), sotto coperta di..., sotto la larva di... -
4 под личиной
-
5 под личиной
General subject: in the likeness of -
6 под личиной
1. prepos.pompous. im Gewand, im Gewande
2. n1) gener. unter dem Deckmantel2) liter. unter Bemäntelung, unter der Maske -
7 под личиной
-
8 под личиной
ngener. bajo la máscara -
9 под личиной
(fig.) unter der Maske, unter dem Deckmantel, unter BemäntelungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под личиной
-
10 под под личиной
ngener. unter der Maske -
11 под маской, под личиной
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > под маской, под личиной
-
12 под личиной друга
General subject: in the likeness of a friend -
13 под личиной дружбы
1) General subject: under cover of friendship2) Makarov: under the mask of friendshipУниверсальный русско-английский словарь > под личиной дружбы
-
14 под личиной милосердия
Makarov: under the disguise of charityУниверсальный русско-английский словарь > под личиной милосердия
-
15 под личиной набожности
Makarov: under the mask of religionУниверсальный русско-английский словарь > под личиной набожности
-
16 под личиной дружбы
prepos. -
17 под личиной усердия
ngener. sotto forma di zelo -
18 под личиной дружбы
prepos.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > под личиной дружбы
-
19 враг под личиной друга
General subject: an enemy in the likeness of a friendУниверсальный русско-английский словарь > враг под личиной друга
-
20 он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия
General subject: although hostile, he tried to preserve the appearance of neutralityУниверсальный русско-английский словарь > он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия
См. также в других словарях:
под личиной — См. притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. под личиной будто, притворяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Под личиной — ЛИЧИНА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОД ЛИЧИНОЙ — кого, чего, чьей быть, скрывать, скрываться, действовать и т. п. В обличии, в виде. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) выдаёт себя за другое лицо, за другую группу лиц (Y) или что чьи л. истинные чувства, идеи, намерения и т. п. (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
Под личиной — чего. Книжн. Неодобр. Под видом, под прикрытием чего л., лицемерно. БМС 1998, 343 … Большой словарь русских поговорок
ПОД МАСКОЙ — кого, чего, чьей быть, скрывать, скрываться, действовать и т. п. В обличии, в виде. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) выдаёт себя за другое лицо, за другую группу лиц (Y) или что чьи л. истинные чувства, идеи, намерения и т. п. (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
ЛИЧИНА — ЛИЧИНА, ы, жен. 1. То же, что маска (в 1 знач.) (устар.). 2. перен. Лицемерное поведение, притворство (книжн.). Его добродушие одна л. • Под личиной кого (чего), в знач. предлога с род. притворяясь кем н., действуя притворно. Явиться под личиной… … Толковый словарь Ожегова
Список эпизодов мультсериала «Люди Икс» — Мультсериал «Люди Икс» (англ. X Men) впервые появился в 1992 году. Содержит 5 сезонов и 76 серий. В России сериал показывали по телеканалам РЕН ТВ, ТВ3, СТС, Fox Kids (теперь Jetix). Серии шли вразнобой, в русских изданиях на DVD серии также … Википедия
ГРЕХ — Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В. Морозова (ГИМ) Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В.… … Православная энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Легенда об Искателе» — Список и краткое описание эпизодов американского телесериала «Легенда об Искателе». В главных ролях: Бриджит Риган, Крейг Хорнер, Брюс Спенс, Табретт Бетелл. Сериал основан на содержании серии книг писателя Терри Гудкайнда «Меч Истины … Википедия
Список серий аниме «Detective Conan» — Здесь представлен список серий аниме «Detective Conan», снятого по одноимённой манге Госё Аомямы. В англоязычных странах аниме вышло под названием «Case Closed» чтобы избежать возможных проблем с авторскими правами на оригинальное название[1].… … Википедия
Хобгоблин (Marvel Comics) — Хобгоблин Хобгоблин. Выпуск The Amazin Spider Man vol. 1, #238, художник Джон Ромита младший. История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Родерик Кингсли: Peter Parker, the Spectacular Spider Man #43 (июнь 1980) Хобгоблин: The Amazing Spider… … Википедия